NEWS
Samstag, 2. April 2022 - 16:30 Uhr - Konzert "Resonanz: die Musik und die Geste"
Musée des Beaux-Art de Nîmes,France
(Kunstmuseum Nîmes, Frankreich)
Die symbolische Geste der alten Tradition Japans begegnet mit der alten Musik Europas. Die Gestik des Kabuki-Tanzes begegnet mit den symbolischen Themen der abendländlichen Musik. Somit werden die einzelnen Landschaften gezeichnet, in denen die subtilen Emotionen die universale Sprache der Zeichen und Klänge artikulieren...
von Hypothesis, Musik und Tanz
Leopoldo d’Agostino, Blockflöte, Musik-Forschung
Cinzia Zotti, Viola da Gamba, Text-Forschung
Eiko Hayashi, traditioneller japanischer Tanz (Kabuki – Nihon Buyô)
​
NEA – Noblesse & Excellence de l'Asne
"L'Orient et l'Occident : la musique de l'esprit et la danse de l’âme
Si l'esprit et l'harmonie du cosmos sont au coeur de la
culture occidentale du 17es., les mouvements de l’âme
et la beauté sont également au centre de la tradition
culturelle du Japon. Ainsi le geste et la musique se
rencontrent sur une conception esthétique que
l'Orient et l'Occident partagent à un certain moment de
leurs histoires respectives et qui ne manque pas
d'actualité. Dans les deux cultures, par des moyens
différents d'expression, la beauté devient source du
sentiment capable de transporter l’âme et le corps
dans une dimension qui dépasse le temps et l'espace.
​
Le geste artistique est alors comparé à la « fleur qui
éclot à chaque pas de danse », à chaque vibration
des sons, avant de se flétrir tout aussi vite. C'est par
la contemplation de cet instant fugace, débordant de
vie, que l'imaginaire s'ouvre à une dimension
atemporelle.
En Europe au 17e et 18e siècles, la musique sans mots
et la musique de danse s'habillent de valeurs
symboliques précises, tout comme les narrations,
illustrées par les gestes mesurés de la danse Kabuki,
renvoient aux sentiments, aux paysages, à des
images abstraites. Et le mouvement se fait langage,
un langage universel qui, comme la musique, ne
nécessite pas de traduction.
Cinzia Zotti d’Agostino"
​
Dezember 2021
KOKORO
Eiko Hayashi über „Kokoro“ (Herz) als die Quelle des Tanzes
"Die Essenz der Schönheit scheint mir gleich oder ähnlich zu sein, ob es im Westen oder Osten ist, ob es um Tradition oder Moderne geht. Sie ist die Quelle des ästhetischen Gefühls, das - im weiteren Sinn - Seele und Körper in eine andere Sphäre als den Alltag versetzt.
Der japanischer Dramatiker Zeami (1363-1443), gleichsam ein japanischer Shakespeare, hat die Lebensenergie der Ästhetik, die Quelle der Schönheit, „Blume“ genannt. Insbesondere beim Tanz blüht diese Blume jede Sekunde auf und verwelkt wieder im Nu. Die Berührtheit des Betrachters des Tanzes liegt gerade in diesem vorübergehenden Geschehen der Lebensenergie. So gesehen wird der seelische Zustand durch Tanzbewegung visualisiert. In Japan ist Seele oft als „Kokoro“ (Herz) zu verstehen.
Ein weiteres und wichtiges Element des Kabuki Tanzes liegt im Erzählen mit dem Körper. Kabuki Tanz ist Erzählen. Ob historische Episoden, japanische Mythen, eine Momentaufnahme des Alltags, Sittengemälde, Landschaft, sogar eine abstrakte Stimmung werden mit dem Tanzvokabular des Kabuki Tanzes, basierend auf mehr als 400 Jahren Tradition, ausgedrückt. Heute lassen sich Geschichten aus aller Welt mit Musik aus anderen Kulturen mit den Kabuki-Bewegungen choreographieren oder mit anderen Tanzstilen verbunden. Es erblüht auf der Bühne eine neue, fremde Blume aus Tradition und Moderne, aus Ost und West."